-
1 невольный свидетель
General subject: a happenstance witnessУниверсальный русско-английский словарь > невольный свидетель
-
2 невольный свидетель
adjlaw. unfreiwilliger Zeuge -
3 невольный свидетель
Русско-итальянский юридический словарь > невольный свидетель
-
4 невольный свидетель
Русско-французский юридический словарь > невольный свидетель
-
5 невольный
1) ( случайный) involontario, casuale2) ( непроизвольный) involontario, spontaneo3) ( вынужденный) forzato, involontario, obbligato* * *прил.1) ( случайный) involontario, non voluto, casualeнево́льный свидетель — testimonio involontario
2) ( непроизвольный) involontario, spontaneo, istintivoнево́льное движение — movimento istintivo
3) ( вынужденный) forzato, obbligatoнево́льное возращение — ritorno forzato
* * *adjgener. involontario -
6 невольный
[nevól'nyj] agg. (неволен, невольна, невольно, невольны) -
7 невольный
нево́льн||ыйприл1. ἀθέλητος, ἀκούσιος, ἀθελος / τυχαίος (случайный):\невольный свидетель ὁ ἀκούσιος μάρτυς·2. (непроизвольный) αὐθόρμητος, ἀκούσιος, ἀπροαί-ρετος:\невольныйая улыбка τό ἄθελο χαμόγελο· \невольныйые слезы τά αὐθόρμητα δάκρυα. -
8 невольный
прил.1. (вынужденный) фэмыхъоуневольный свидетель фэмыхъоу шыхьат2. (непроизвольный) гухэлъынчъэу IэкIэшIыхьагъэ -
9 невольный
επ., βρ: -лен, -льна, -льнец, -ольны.1. αθέλητος, άθελος, ακούσιος, αβούλητος, απροαίρετος•-ая ошибка ακούσιο λάθος.
|| τυχαίος•невольный свидетель τυχαίος μάρτυρας (που παραβρέθηκε τυχαία).
|| αυθόρμητος, μηχανικός.2. αναγκαστικός, υποχρεωτικός•-ал посадка αναγκαστική προσγείωση.
3. παλ. δούλος, ανελεύθερος, σκλάβος. -
10 невольный
1. нохост, тасодуфӣ; невольный свидетель шоҳиди тасодуфӣ2. (непроизвольны й) беихти ёр(она), ғайриихтиёрӣ3. (вынуждеиный) ночор, ноилоҷ -
11 невольный
1) (несвободный) невільний, без волі. Гость - -ный человек, - где посадят, тут и сядет - гість - невільник: де посадять, там і сиди (Номис);2) (подневольный) підневільний, поневільний, приневільний, невільний, (вынужденный) силуваний, (принудительный) примусовий. -ный брак - поневільний (силуваний, примушений) шлюб; срв. Насильный. -ная работа - підневільна (приневільна, силувана, примусова) праця, праця з примусу;3) (действующий без намерения; непроизвольный) мимовільний, несамохітні[и]ий, (неумышленный) невмисний, ненавмисний, незумисний. [Свою мимовільну дрож він складав на змучене і ослаблене тіло (Франко). Мимовільна усмішка (Крим.). Несамохітний рух (Корол.). Невмисна хиба (Куліш). Моє становище незумисного підглядача здалося мені не зовсім зручним (Корол.)]. -ный вздох - мимовільне зідхання. -ная досада - мимовільна досада. -ный свидетель - мимовільний свідок.* * *1) неві́льний; ( случайный) мимові́льний\невольныйая ложь — неві́льна брехня́
\невольныйый свиде́тель — мимові́льний свідок
2) (непроизвольный) мимові́льний; ( бессознательный) несвідоми́й, позасвідо́мий\невольныйое движе́ние — мимові́льний (несвідо́мий, позасвідомий) рух
\невольныйый вздох — мимовільне зітха́ння
3) ( вынужденный) ви́мушений, мимові́льний\невольныйая поса́дка самолёта — ви́мушена (мимовільна) поса́дка літака́
См. также в других словарях:
НЕВОЛЬНЫЙ — НЕВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Совершённый без умысла, непроизвольный, случайный. Невольная улыбка. Н. упрёк. Н. свидетель. | сущ. невольность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Список эпизодов телесериала «Комиссар Рекс» — Основная статья: Комиссар Рекс Этторе Басси исполнитель роли Давиде Риверы, последнего на данный момент хозяина Рекса Ниже приведён список эпизодов телесериала «Комиссар Рекс», премьера котор … Википедия
Лукодьянов — Лукодьянов, Исай Борисович Исай Борисович Лукодьянов Дата рождения: 24 мая (6 июня) 1913 … Википедия
15 минут славы (фильм) — 15 минут славы 15 Minutes Жанр криминальная драма боевик Режиссёр Джон Херцфельд Продюсер Кейт Аддис Давид Блокер … Википедия
вынуждаться (в обществе) — ▲ вынуждаться ↑ (быть) в, общество приходится считаться. что поделаешь! ничего не попишешь [не поделаешь]. другого выхода нет. выбирать не приходится. делать нечего. ничего нельзя поделать. ничего не поделать. оставаться (что нам оставалось… … Идеографический словарь русского языка
Апдайк Джон — (Updike) (р. 1932), американский писатель. Социально психологическая и ироническая проза (рассказы, повесть «Ферма», 1965; тетралогия «Кролик, беги», 1960, «Кролик исцелившийся», 1971, «Кролик разбогател», 1981, «Кролик успокоился», 1990) о… … Энциклопедический словарь
Семейное счастье — Эта статья о советском киноальманахе по произведениям А. П. Чехова. Об одноимённом романе Л. Н. Толстого см. Семейное счастие. Семейное счастье Жанр комедия киноальмана … Википедия